1
00:03:16,300 --> 00:03:20,840
No podía creerlo. Era como una ciencia
-fi película o algo así, eliminando todo

2
00:03:20,840 --> 00:03:24,020
esos pequeños asteroides uno por uno.
¡Hazlo, hazlo, hazlo!

3
00:03:24,460 --> 00:03:26,160
Ya sabes, algo que hice hizo eso.

4
00:03:26,740 --> 00:03:27,740
Qué genial.

5
00:03:28,420 --> 00:03:29,420
Genial.

6
00:03:30,040 --> 00:03:32,440
Entonces, ¿en qué estás trabajando?

7
00:03:32,900 --> 00:03:34,400
Oh, ya sabes, esto y aquello.

8
00:03:35,580 --> 00:03:37,640
Eso suena como el Proyecto Poulton.
bastante bueno, supongo.

9
00:03:37,900 --> 00:03:40,460
Ay, recuerdo cuando me pegaron
eso.

10
00:03:41,020 --> 00:03:42,620
No es divertido. No.

11
00:03:43,820 --> 00:03:47,700
Ni siquiera pagarán para quedarse con nadie.
viendo el satélite 24 -7.

12
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Es ridículo.

13
00:03:50,720 --> 00:03:57,640
Entonces, ¿qué es lo que realmente estás pasando?
Porque he visto tu cara iluminarse

14
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
tu estación.

15
00:04:02,420 --> 00:04:04,400
Vale, no puedes decírselo a nadie.

16
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Es una bomba.

17
00:04:07,820 --> 00:04:12,160
No es como una bomba-bomba. es un
bomba defensiva.

18
00:04:14,299 --> 00:04:16,360
Despacho. ¿Qué, en el caso de los extraterrestres?

19
00:04:17,240 --> 00:04:21,459
No. No, es como una bomba de vacío. Mira, yo
lo creó para crear entornos seguros

20
00:04:21,459 --> 00:04:23,760
para satélites y naves espaciales en movimiento
cerca del sol.

21
00:04:24,440 --> 00:04:27,020
Mira, lo que hace es cosechar el
radiación, y luego puedes almacenarla en

22
00:04:27,020 --> 00:04:27,719
potencia la tecnología.

23
00:04:27,720 --> 00:04:31,440
Es como un generador de oxígeno.
pero, como, más iguales.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
Y un poco más caro.

25
00:04:34,820 --> 00:04:35,699
Oh sí.

26
00:04:35,700 --> 00:04:37,080
Es mucho más caro.

27
00:04:37,440 --> 00:04:40,500
Aférrate. ¿Has oído alguna palabra sobre
¿Quién nos compra? porque necesito

28
00:04:40,500 --> 00:04:41,580
saber si robé el trabajo.

29
00:04:43,180 --> 00:04:44,980
No, quiero decir, vamos.

30
00:04:45,420 --> 00:04:47,040
¿Quién diablos quiere comprar este lugar?
de todos modos?

31
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
Bien.

32
00:04:49,040 --> 00:04:51,200
Entonces, ¿por qué estás perdiendo el tiempo?

33
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
¿Perdiendo mi tiempo?

34
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
¿Qué? No estoy perdiendo el tiempo.

35
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Tengo un plan.

36
00:04:58,300 --> 00:05:00,160
Sí, siempre tienes un plan.

37
00:05:00,680 --> 00:05:03,160
Bueno, ¿qué puedo decir? soy un realmente
chico ingenioso.

38
00:05:03,660 --> 00:05:07,740
Y ya hay un chico con el
monopolio sobre todo el espacio y

39
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
cosa de defensa de todos modos.

40
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
Bien.

41
00:05:10,730 --> 00:05:14,530
Y adivina con quién me voy a encontrar
ahora?

42
00:05:17,290 --> 00:05:18,510
De ninguna manera.

43
00:05:24,170 --> 00:05:28,290
Trevor Brady, estás cordialmente invitado.
para asistir al quinto aniversario

44
00:05:28,290 --> 00:05:31,030
celebraciones por... Por la Exósfera.

45
00:05:32,050 --> 00:05:34,550
También estás viendo a George Dennis.

46
00:05:37,110 --> 00:05:38,670
Sin ofender, Trevor.

47
00:05:39,320 --> 00:05:40,760
¿Pero qué diablos quiere contigo?

48
00:05:41,380 --> 00:05:43,840
Sabes, él podría comprar todo este lugar.
cien veces más.

49
00:05:44,140 --> 00:05:46,780
No quiere comprar este lugar. No
uno quiere comprar este lugar.

50
00:05:47,460 --> 00:05:49,960
Mira, yo conocía a su asistente y
Me consiguió una ventana de lanzamiento.

51
00:05:50,400 --> 00:05:54,680
Así que irás a esta elegante gala.
con la esperanza de preguntarle a uno de los hombres más ricos de

52
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
mundo por dinero?

53
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
No podría ser tan elegante.

54
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
Callarse la boca.

55
00:06:00,400 --> 00:06:01,620
Ustedes, señoras, lo hicieron.

56
00:06:04,960 --> 00:06:06,940
Entonces será hora de dormir para ustedes, niños.
ahora.

57
00:06:07,630 --> 00:06:08,690
Ah, Jaime.

58
00:06:09,190 --> 00:06:12,490
Damas o niños, elijan uno.

59
00:06:13,190 --> 00:06:14,190
Elige uno.

60
00:06:15,310 --> 00:06:16,530
Buena, chicos.

61
00:06:18,830 --> 00:06:20,430
¿Qué estás haciendo?

62
00:06:22,250 --> 00:06:27,970
No sacar propiedad de la empresa fuera del sitio
sin permiso expreso.

63
00:06:28,410 --> 00:06:29,590
Es mi propiedad.

64
00:06:29,810 --> 00:06:33,030
Está en el sitio. Y eso significa que es
propiedad de la empresa.

65
00:06:34,510 --> 00:06:36,070
¿Y tienes permiso por escrito?

66
00:06:38,030 --> 00:06:39,070
No, no lo haces.

67
00:06:39,350 --> 00:06:42,930
Y de todos modos, tenemos un helicóptero.
esperando, así que debemos asegurarnos de que esto

68
00:06:42,930 --> 00:06:45,110
seguro. Sí, ¿ese... helicóptero?

69
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Eso es para mí.

70
00:06:47,410 --> 00:06:49,650
Vete a la mierda.

71
00:06:51,690 --> 00:06:52,690
Tú.

72
00:06:54,090 --> 00:06:57,550
Uh, chicos, está bombardeando a George.
Dallas.

73
00:06:58,170 --> 00:06:59,170
¿OMS?

74
00:07:00,290 --> 00:07:01,290
George Dallas.

75
00:07:02,590 --> 00:07:05,210
Él... ¿Dónde he oído ese nombre?
antes?

76
00:07:05,870 --> 00:07:09,360
¿OMS? Probablemente uno de los más grandes
innovadores de nuestro tiempo.

77
00:07:10,100 --> 00:07:11,940
No, no, no es eso.

78
00:07:15,120 --> 00:07:16,460
Oh, espera, lo sé.

79
00:07:16,880 --> 00:07:19,800
Él es el que está casado con ese pájaro. tu
sabes, el que te mostré el otro

80
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
Ah.

81
00:07:21,400 --> 00:07:23,320
Vas a tener que estrecharle la mano.
para mí entonces, ¿no?

82
00:07:26,000 --> 00:07:28,220
Sí, lo haré, muchachos.

83
00:07:31,920 --> 00:07:35,260
Entonces, ¿qué estás...?

84
00:07:35,690 --> 00:07:36,810
¿Lance hasta esta noche?

85
00:07:40,550 --> 00:07:41,550
Niñera.

86
00:07:43,950 --> 00:07:47,390
Bueno, debería volver al trabajo.

87
00:07:47,970 --> 00:07:51,790
Oh, sí, alguien acaba de entender eso.
pantalla parpadeante. Dame una migraña.

88
00:07:52,370 --> 00:07:53,370
Lo lamento.

89
00:07:54,710 --> 00:07:55,710
No,

90
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
No, no.

91
00:08:01,010 --> 00:08:02,010
¿Qué...?

92
00:08:45,550 --> 00:08:47,530
El satélite de comunicaciones ha desaparecido. ¿Se ha ido adónde?

93
00:08:47,970 --> 00:08:48,889
Está quemado.

94
00:08:48,890 --> 00:08:51,490
No estaba ni cerca de la atmósfera. eso
no debía regresar del mantenimiento por

95
00:08:51,490 --> 00:08:52,469
otros 90 días.

96
00:08:52,470 --> 00:08:54,290
No, esto fue una llamarada solar como ninguna
otro.

97
00:08:55,070 --> 00:08:56,310
Y van a empeorar.

98
00:08:57,410 --> 00:09:00,290
El sol, se ha expandido.

99
00:09:01,590 --> 00:09:02,590
Eso es imposible.

100
00:09:02,830 --> 00:09:04,690
Oh, te puedo asegurar que nunca fue así.
imposible.

101
00:09:06,210 --> 00:09:07,890
Todavía tenemos mucho más tiempo.

102
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
No mucho más tiempo.

103
00:09:14,920 --> 00:09:20,880
La extensión fue de nueve mil millones de años.

104
00:09:54,410 --> 00:09:55,810
Pero técnicamente sí.

105
00:09:56,530 --> 00:09:57,590
¿Por qué hace tanto calor?

106
00:09:57,930 --> 00:09:59,750
Siempre hace calor cuando estás aquí,
bebé.

107
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
Vamos, Jorge.

108
00:10:02,950 --> 00:10:04,570
Disculpe, ¿quién gana todo el dinero aquí?

109
00:10:05,690 --> 00:10:06,690
¿A quién engaño?

110
00:10:07,210 --> 00:10:08,390
Papá gana el dinero.

111
00:10:08,950 --> 00:10:09,950
Próximo.

112
00:10:14,030 --> 00:10:15,030
Bien, ¿todos listos?

113
00:10:16,150 --> 00:10:17,550
Vamos, muchachos, un asunto serio.

114
00:10:17,790 --> 00:10:19,190
Respiren profundamente, recuerden las enseñanzas.

115
00:10:21,210 --> 00:10:22,210
¿Qué pasa, Lisa?

116
00:10:22,410 --> 00:10:23,410
¿Cuáles son las enseñanzas?

117
00:10:24,010 --> 00:10:28,230
Las enseñanzas son mantener la calma bajo
presión, para permanecer concentrado durante

118
00:10:28,230 --> 00:10:32,230
cuestionar, nunca ceder ante el fallo
clases, y dejar la tierra mejor

119
00:10:32,230 --> 00:10:33,310
que cuando lo encontramos.

120
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
Tienes esto.

121
00:10:38,390 --> 00:10:41,450
¿Qué? ¿Cómo se puso tan jodidamente caliente?

122
00:10:41,930 --> 00:10:43,410
Literalmente es por eso que estamos aquí.

123
00:10:43,830 --> 00:10:46,110
Cada año hará más calor hasta que
morir.

124
00:10:46,470 --> 00:10:47,550
Ya está sucediendo más rápido.

125
00:10:48,010 --> 00:10:52,120
No podemos quedarnos al margen y observar a los magnates
como George Dallas... Destroza el planeta

126
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
aparte por recursos.

127
00:10:53,780 --> 00:10:56,960
Una vez que haya terminado, saqueará energía.
de Dios sabe de dónde más.

128
00:10:57,260 --> 00:11:02,000
Los tomadores de decisiones se han quedado sin
tiempo, y nosotros también. Termina ahora.

129
00:11:04,920 --> 00:11:09,600
Lisa. Entonces, ¿nos relacionamos primero o nos vamos?
¿Directo a protestar?

130
00:11:09,860 --> 00:11:11,740
No sé. Sólo estoy preocupado por mi
traje.

131
00:11:12,020 --> 00:11:13,020
Sin mezclarse.

132
00:11:13,380 --> 00:11:14,840
Hiciste el trato con el portero,
¿verdad?

133
00:11:17,130 --> 00:11:19,990
¿Los dos tipos que mataste la semana pasada? Oh,
Sí, les gustaba el veganismo.

134
00:11:20,330 --> 00:11:21,810
No, no lo eran. Sí, lo eran.

135
00:11:22,170 --> 00:11:24,470
¿Puedo quedarme junto a la furgoneta? yo
No puedo molestarme en hacer esto.

136
00:11:25,050 --> 00:11:26,050
Haz lo que tengas que hacer.

137
00:11:28,030 --> 00:11:29,030
Bien, ¿todos conocen su papel?

138
00:11:31,550 --> 00:11:32,550
Cheryl, ¿estás bien?

139
00:11:32,610 --> 00:11:34,810
Sí. Es un momento realmente grande.

140
00:11:35,650 --> 00:11:36,650
Aprovechémoslo al máximo.

141
00:11:38,490 --> 00:11:39,490
Tomémonos una selfie.

142
00:11:56,270 --> 00:11:57,470
¿De qué estás hablando? Eres
¿bueno?

143
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
No precisamente.

144
00:12:03,270 --> 00:12:06,250
Simon está llegando a su cara de gigante roja.

145
00:12:07,330 --> 00:12:08,330
No,

146
00:12:08,930 --> 00:12:09,930
eso es imposible.

147
00:12:12,770 --> 00:12:13,770
Mella.

148
00:12:14,790 --> 00:12:15,890
Nick, ¿qué está pasando?

149
00:12:17,430 --> 00:12:20,050
Estoy estancado, amigo. Es tan largo, amigo.

150
00:12:20,770 --> 00:12:21,770
Es tan largo.

151
00:12:23,240 --> 00:12:26,860
Está quemado. Vi la bengala. No, no,
los rayos ultravioleta no viajarían. Sólo por favor,

152
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
solo escucha.

153
00:12:28,360 --> 00:12:30,140
Ese brote no era normal.

154
00:12:30,340 --> 00:12:31,740
Empezó algo.

155
00:12:34,940 --> 00:12:41,180
Las lecturas que estábamos obteniendo eran una locura.

156
00:12:43,540 --> 00:12:47,300
Y cuando salimos afuera... ¿Qué pasa?
pasando?

157
00:12:48,600 --> 00:12:50,740
La deidad está muerta.

158
00:12:52,430 --> 00:12:54,150
Nunca he visto nada igual.

159
00:12:57,610 --> 00:12:59,430
Nicker, ¿estás bien? si,

160
00:13:00,470 --> 00:13:03,250
bastante malo.

161
00:13:04,990 --> 00:13:08,670
Escucha, eres el único en quien confío
poner las cosas en movimiento.

162
00:13:10,490 --> 00:13:13,930
Tienes que conseguir que Dennis actúe ahora.

163
00:13:14,830 --> 00:13:20,330
Lo que sea que tengas bajo la manga,
Cualquier cosa que hayas planeado, debes hacerlo.

164
00:13:20,330 --> 00:13:21,330
ejecútelo ahora.

165
00:13:35,820 --> 00:13:39,060
Estoy aquí hoy en la soleada Clacton, con una
La temperatura sigue batiendo récords

166
00:13:39,060 --> 00:13:41,880
subiendo. No olvides mantenerte hidratado.
y sopese sus hechos primero.

167
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Muy bien, ¿dónde está?

168
00:14:08,460 --> 00:14:11,260
Bueno, es cuestión de defenderme.
estándares.

169
00:14:11,600 --> 00:14:14,640
Mis vehículos nunca serán autónomos.

170
00:14:15,220 --> 00:14:18,820
Porque creo en la libertad para conducir.
con personalidad.

171
00:14:20,580 --> 00:14:23,940
Y mis vehículos nunca estarán al 100%.
eléctrico.

172
00:14:24,940 --> 00:14:26,160
¿Quieres saber por qué?

173
00:14:26,800 --> 00:14:29,940
Por el derecho de la humanidad a rev.

174
00:14:31,540 --> 00:14:35,820
Pero claro, para los modestos
donación...

175
00:14:37,390 --> 00:14:41,990
Podría hacer un devorador de diésel que cualquier
la plebe común pensaría que era eléctrico.

176
00:14:42,870 --> 00:14:47,450
Lo sé, gracias. Verdadero innovador. Soy.

177
00:14:51,150 --> 00:14:52,230
Lo siento, amigo.

178
00:14:53,170 --> 00:14:55,070
Sólo después de una recarga sale esta noche.

179
00:14:58,330 --> 00:14:59,770
¿A mí? Sí.

180
00:15:00,030 --> 00:15:01,390
Oh, no, no.

181
00:15:02,130 --> 00:15:05,650
Soy Trevor Brady.

182
00:15:06,350 --> 00:15:10,150
Sr. Dallas, usted realmente me invitó.

183
00:15:12,050 --> 00:15:13,050
Hice.

184
00:15:16,230 --> 00:15:17,370
Bueno, felicidades.

185
00:15:18,090 --> 00:15:23,390
Pero sólo para reírme un poco de mi memoria.
poco, ¿por qué te invité?

186
00:15:24,510 --> 00:15:28,510
Tengo algo de tecnología que dijiste
estaban interesados.

187
00:15:30,370 --> 00:15:35,390
Solía conocer a tu asistente. trabajamos
juntos hace mucho tiempo. si, yo

188
00:15:35,390 --> 00:15:36,390
recuerda.

189
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Lo despedí.

190
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
¿Acaso tú?

191
00:15:43,020 --> 00:15:47,780
Estaba jugando con tu amigo.

192
00:15:50,180 --> 00:15:53,800
Bien, vamos. Tienes cinco minutos
para volarme los calcetines invisibles y luego

193
00:15:53,800 --> 00:15:56,080
Puedes largarte.

194
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Ahí tienes.

195
00:15:58,880 --> 00:16:01,140
Bien, vamos. Disculpe, dulce.

196
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Vamos.

197
00:16:08,680 --> 00:16:12,200
Ahora bien, aquí es donde ocurre la magia. yo
a veces lo alquilan. ellos no llaman

198
00:16:12,200 --> 00:16:13,660
Me convertí en empresario del año por nada.

199
00:16:14,840 --> 00:16:17,620
Elegante. Voy a contarme sobre eso.
Es precioso, ¿no?

200
00:16:21,260 --> 00:16:23,380
Ahí me vas a tener regado,
¿verdad?

201
00:16:25,500 --> 00:16:27,020
No eres un maldito camarero.

202
00:16:27,580 --> 00:16:30,180
No. Oh, no, no, no, no. Por supuesto que no.

203
00:16:30,420 --> 00:16:31,420
Te tengo de nuevo.

204
00:16:31,860 --> 00:16:32,860
¿Ver? Elegante.

205
00:16:33,560 --> 00:16:35,260
Pero hace un calor jodido aquí, ¿no?
eso?

206
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
El aire acondicionado es una joya.

207
00:16:38,570 --> 00:16:39,449
Ahí vamos.

208
00:16:39,450 --> 00:16:42,910
Sí, es por eso que estoy aquí.
en realidad.

209
00:16:45,110 --> 00:16:46,870
Pensé que tenías tecnología para mí.

210
00:16:47,570 --> 00:16:49,670
Oh, lo hago. Sí, bien.

211
00:16:50,090 --> 00:16:56,310
Lo hago, pero eso ni siquiera es realmente
remotamente importante ya, ¿vale? yo soy

212
00:16:56,310 --> 00:17:02,250
Estoy seguro de que esto funciona, pero parece
que eres un hombre ingenioso.

213
00:17:02,470 --> 00:17:07,910
Eres posiblemente el hombre más ingenioso.
en todo el planeta. Y ahora mismo...

214
00:17:08,079 --> 00:17:11,760
Tú y yo necesitamos trabajar juntos para detener
algo realmente terrible de

215
00:17:11,760 --> 00:17:12,760
pasando a todos.

216
00:17:14,520 --> 00:17:16,579
¿Nosotros? Por nosotros me refiero a ti.

217
00:17:16,839 --> 00:17:23,760
Me refiero a usted, Sr. Dallas. Mira, el sol tiene
inesperadamente

218
00:17:23,760 --> 00:17:28,480
entró en su transformación de gigante roja,
y vamos a necesitar detonar

219
00:17:28,480 --> 00:17:32,460
Cualquier protocolo de defensa que tengas.
en tu exosfera para impedir que todos

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,620
ardiendo vivo en los próximos dos
días.

221
00:17:35,180 --> 00:17:37,400
Llamé a mi empresa Exosphere.

222
00:17:38,220 --> 00:17:39,400
¿Qué tan inteligente es eso?

223
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Sí.

224
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
Sí, muy inteligente.

225
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Esperar.

226
00:17:46,900 --> 00:17:49,200
¿Cómo sabes sobre nuestra defensa?
protocolos?

227
00:17:49,860 --> 00:17:51,560
Oh, escuché rumores peligrosos.

228
00:17:51,980 --> 00:17:54,480
¿Pero es verdad?

229
00:17:56,820 --> 00:17:57,820
Tal vez.

230
00:17:58,840 --> 00:18:04,140
Mira, necesitamos ganar tiempo, ¿vale? Ahora, yo
tenemos tecnología aquí que...

231
00:18:04,380 --> 00:18:08,500
puede aprovechar la radiación y almacenarla. es
como una bomba de vacío.

232
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
Un arma.

233
00:18:12,200 --> 00:18:13,340
¿Cuanto quieres por ello?

234
00:18:13,840 --> 00:18:16,700
No, no, no, no. No es un arma.

235
00:18:18,520 --> 00:18:23,700
No, mira, lo diseñé para crear
entornos para satélites y

236
00:18:23,700 --> 00:18:26,220
naves espaciales y astronautas acercándose a
el sol.

237
00:18:26,660 --> 00:18:30,180
Pero lo que haces es poner esta bomba
fuera... Adiós.

238
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Al espacio, ¿vale?

239
00:18:32,720 --> 00:18:37,280
Y puede cosechar todos los daños
radiación dentro de un cierto rango y

240
00:18:37,280 --> 00:18:41,360
eso. ¿Bien? Pero también podemos expulsar eso
radiación.

241
00:18:42,180 --> 00:18:45,540
¿Bueno? Ahora bien, todavía no está listo, pero si
puede desarrollar esta tecnología a un nivel mucho

242
00:18:45,540 --> 00:18:49,800
escala mayor, creo que podríamos estar
capaz de expulsar suficiente radiación para que

243
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
formamos un colapso gravitacional.

244
00:18:54,600 --> 00:18:57,760
¿Qué estás haciendo?

245
00:18:58,840 --> 00:18:59,980
Beber y mezclar.

246
00:19:14,000 --> 00:19:15,840
No lo sé, ¿la esposa de George?

247
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Sí, lo sé.

248
00:19:18,060 --> 00:19:19,860
Será mejor que lo convenzas, ¿verdad?

249
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
Empecemos desde el principio.

250
00:19:22,800 --> 00:19:28,000
Bien, entonces el sol está en la fase uno de su
Transformación de gigante roja.

251
00:19:28,680 --> 00:19:31,340
Bien, eso significa que los meteoritos van a
salpimentar la tierra.

252
00:19:31,540 --> 00:19:35,300
Eso significa lluvias ardientes. eso significa dios
sabe qué más. Significa que el

253
00:19:35,300 --> 00:19:38,380
las temperaturas van a subir a niveles
que nunca antes habíamos visto. es

254
00:19:38,380 --> 00:19:39,380
ya está sucediendo.

255
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
Bien, esa es la fase uno.

256
00:19:41,580 --> 00:19:42,720
Fase dos...

257
00:19:43,020 --> 00:19:47,020
El sol va a alcanzar cuatro veces la
masa terrestre actual.

258
00:19:47,700 --> 00:19:48,980
Ya está sucediendo ahora.

259
00:19:49,220 --> 00:19:52,300
Y cuando eso suceda, eso va a
regenerar la Tierra.

260
00:19:53,700 --> 00:19:59,020
Y qué podemos hacer, si podemos utilizar
tecnología, si lanzamos esto hacia

261
00:19:59,360 --> 00:20:00,600
creará un agujero negro.

262
00:20:01,160 --> 00:20:02,380
¿Miraste?

263
00:20:02,760 --> 00:20:05,920
Agujero negro. ¿Lo ves? ese es un negro
agujero. ¿Lo ves?

264
00:20:06,580 --> 00:20:07,580
Es el sol.

265
00:20:07,600 --> 00:20:09,620
Ese agujero negro...

266
00:20:10,320 --> 00:20:16,800
le quitará un trozo del sol, así que
tan grande que lo encogerá

267
00:20:16,800 --> 00:20:18,040
a su tamaño normal.

268
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
Más o menos.

269
00:20:21,260 --> 00:20:26,840
Entonces, ustedes, toros, quieren mi exo -miedo a
terminar, ¿verdad?

270
00:20:29,120 --> 00:20:32,440
Bueno, supongo que puedo hacer una llamada.

271
00:20:33,760 --> 00:20:36,360
Hace mucho calor, ¿no? es
dándome dolor de cabeza.

272
00:20:36,840 --> 00:20:38,340
Mira, escucha esto.

273
00:20:38,840 --> 00:20:42,860
Con todo respeto, no tenemos
Es hora de esto, ¿vale? Necesitamos construir

274
00:20:42,860 --> 00:20:43,599
cosa ahora.

275
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
Necesitamos lanzar este tonto como
ayer.

276
00:20:45,760 --> 00:20:48,020
¿Sabes cuánto va a costar?
¿Me costó, amigo?

277
00:20:48,560 --> 00:20:50,240
Como la mitad de mi patrimonio neto.

278
00:20:50,540 --> 00:20:54,780
No tenemos tiempo para esperar. y yo soy
celoso como un carajo. no tenemos

279
00:20:54,780 --> 00:20:55,800
esperar, señor Deller.

280
00:21:12,140 --> 00:21:13,480
¿Qué ha dicho la NASA al respecto?

281
00:21:14,340 --> 00:21:16,260
Los rusos, los chinos, ese.

282
00:21:16,620 --> 00:21:20,240
La NASA no tiene dinero y Rusia
y China, nunca lo combinarán.

283
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
Ah.

284
00:21:24,200 --> 00:21:26,840
Entonces estás diciendo que los cuerpos científicos no pueden
permitírselo.

285
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
Te diré qué.

286
00:21:33,620 --> 00:21:36,240
Yo financiaré tu aspiradora, Trevi.

287
00:21:37,760 --> 00:21:39,560
Se los mostraré, ¿verdad?

288
00:21:39,840 --> 00:21:40,920
Buen Dios, gracias.

289
00:21:41,580 --> 00:21:46,040
Muchas gracias, Sr. Dawson. tu eres
De esa instalación de Irlanda, ¿verdad?

290
00:21:47,140 --> 00:21:48,140
Bien.

291
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
Bueno, puedes dejar tu postalita.
Aquí en el secreto de mi chico.

292
00:21:53,260 --> 00:21:55,180
Vienen a callarlos
de todos modos.

293
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
¿Qué?

294
00:21:58,960 --> 00:22:00,180
Te estoy haciendo un favor.

295
00:22:00,520 --> 00:22:01,700
Has estado luchando durante años.

296
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
No.

297
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
No.

298
00:22:08,060 --> 00:22:09,800
Dime, Trevi.

299
00:22:15,150 --> 00:22:16,350
¿Cómo me llamo, la bomba?

300
00:22:17,650 --> 00:22:21,050
¿Qué carajo fue?

301
00:22:24,990 --> 00:22:25,990
¡Por favor, eso es mío!

302
00:22:26,590 --> 00:22:29,870
George Dallas y sus empresas han
destruyó la Tierra.

303
00:22:30,230 --> 00:22:31,610
No hay vuelta atrás.

304
00:22:31,810 --> 00:22:34,510
Le pedimos que renuncie ahora.

305
00:22:34,890 --> 00:22:38,790
Les pedimos a ustedes, sus inversores, que
eliminarlo ahora.

306
00:22:42,390 --> 00:22:43,390
Sí.

307
00:22:51,440 --> 00:22:53,000
Voy a darme prisa. Dios mío.

308
00:22:56,020 --> 00:22:57,020
Ay dios mío.

309
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
¡Jorge!

310
00:23:11,080 --> 00:23:14,960
George, ven rápido. Sí, ya voy,
Jake. Guy, ¿puedes mostrarnos tu

311
00:23:14,960 --> 00:23:15,699
momento, por favor?

312
00:23:15,700 --> 00:23:18,420
Me das lo más salvaje y horrible
dolor de cabeza. Jorge. ¿Qué está pasando?

313
00:23:19,420 --> 00:23:20,500
George, entonces yo...

314
00:23:20,730 --> 00:23:22,510
No había sangre. tenemos que ir
ahora.

315
00:23:24,390 --> 00:23:25,390
¿Quién eres?

316
00:23:25,990 --> 00:23:26,990
Félix.

317
00:23:28,230 --> 00:23:30,330
Ah, genial.

318
00:23:31,070 --> 00:23:32,470
Encantado de conocerte. Yo también.

319
00:23:32,910 --> 00:23:33,910
No.

320
00:23:34,790 --> 00:23:37,330
¿Te importa si te vas a la mierda?

321
00:23:38,530 --> 00:23:39,530
¿Tienes miedo de mí?

322
00:23:53,370 --> 00:23:54,370
¡Apártate de mi camino!

323
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Tenemos que volver con Félix.

324
00:25:35,280 --> 00:25:41,560
Tim, estamos comprometidos a poner fin a esto.
La dependencia de la empresa de los combustibles fósiles

325
00:25:41,740 --> 00:25:48,540
Pero, mientras tanto, propongo que planteemos
el uso para realmente

326
00:25:48,540 --> 00:25:51,220
asegurarnos de que nuestros accionistas estén
satisfecho.

327
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
No tiene sentido desperdiciar.

328
00:25:55,220 --> 00:25:58,100
Estas son nuestras proyecciones trimestrales.

329
00:26:07,820 --> 00:26:09,020
La condición económica.

330
00:26:17,320 --> 00:26:20,420
Disculpas por esta interrupción, pero
tengo algunas noticias de última hora.

331
00:27:23,570 --> 00:27:24,570
¿Encoger el sol?

332
00:27:24,890 --> 00:27:25,890
¿Eres uno de sus científicos?

333
00:27:27,050 --> 00:27:30,050
No, ¿por qué no pueden simplemente irse?
cosas solas? ¿Cuánto más daño puede

334
00:27:30,050 --> 00:27:31,050
hacer?

335
00:27:31,530 --> 00:27:36,570
No, no trabajo para él. estaba intentando
para obtener ayuda de él. Es arrogante.

336
00:27:36,850 --> 00:27:38,350
Sí, dime algo que no sepa.

337
00:27:38,670 --> 00:27:42,190
Mira, si tomamos esto y podemos conseguirlo.
Volviendo con mi muchacho, tal vez tengamos una oportunidad.

338
00:27:42,970 --> 00:27:46,270
Kate, la gente del Delta ya está
allí. Y trabajan para él, pero

339
00:27:46,270 --> 00:27:47,950
científicos. Ellos me ayudarán.

340
00:27:48,790 --> 00:27:49,810
¿Ayudarte con qué entonces?

341
00:27:50,510 --> 00:27:51,510
¿Reducir el autobús?

342
00:27:52,290 --> 00:27:55,030
Sí, bueno, pensamos que era una decisión adecuada.
autobús de crecimiento.

343
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
¿Por qué te fuiste de Dallas?

344
00:28:15,740 --> 00:28:17,980
Porque iba a intentar tomar
este, el propio supervisor.

345
00:28:18,320 --> 00:28:19,960
Y no tiene idea de lo que está haciendo.

346
00:28:21,000 --> 00:28:22,700
Por favor, tienes que ayudarme a llegar al
laboratorio.

347
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Bueno.

348
00:28:26,640 --> 00:28:27,640
Nosotros te ayudaremos.

349
00:28:28,620 --> 00:28:29,620
¿Dónde está el laboratorio?

350
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
Bien,

351
00:28:32,540 --> 00:28:33,760
¿Cómo llegamos allí?

352
00:28:36,020 --> 00:28:39,300
la estacion de metro

353
00:28:39,300 --> 00:28:46,280
era

354
00:28:46,280 --> 00:28:47,500
golpe, no podremos entrar allí.

355
00:28:49,240 --> 00:28:50,580
Volvamos a la furgoneta y hagamos un plan.
entonces.

356
00:29:06,890 --> 00:29:09,350
Yo diría que la tormenta se ha ido por ahora, pero
eso está volviendo. Necesitamos movernos.

357
00:29:10,190 --> 00:29:11,190
¿Dónde está Tanya?

358
00:29:12,210 --> 00:29:14,110
¡Ay! ¿Qué estás haciendo?

359
00:29:15,030 --> 00:29:19,650
Vale, tengo un poco de crema. Está bien.

360
00:29:19,870 --> 00:29:20,870
Ella siempre sale corriendo.

361
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
Vamos.

362
00:29:22,010 --> 00:29:22,949
¿Nos vamos?

363
00:29:22,950 --> 00:29:23,950
Sí.

364
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Espera, no lo hagas.

365
00:29:27,530 --> 00:29:34,410
¿De dónde vienes?

366
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
Vamos.

367
00:29:39,560 --> 00:29:40,860
Oh, la bomba nos ha jodido, ¿vale?

368
00:29:41,180 --> 00:29:44,260
Pero afortunadamente he inventado un dispositivo que
puede salvarnos. La bomba de vacío de Dallas.

369
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
¿Una bomba?

370
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Sí.

371
00:29:47,700 --> 00:29:50,360
Pero cuando la defensa de los exoplanetas está activada,
nos dará algo de tiempo y podremos lanzar

372
00:29:50,360 --> 00:29:51,740
subirlo en un cohete y explotar el sol.

373
00:29:52,080 --> 00:29:53,080
¿Explotar el sol?

374
00:29:53,420 --> 00:29:54,540
¿Estás loco? Sí.

375
00:29:55,280 --> 00:29:58,080
No, es sólo un poco de tu dificultad,
¿Está bien?

376
00:29:58,300 --> 00:30:00,520
Es porque no fue tu idea, fue
¿Eso, Jorge?

377
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Shh.

378
00:30:02,460 --> 00:30:03,460
Detalles, ¿vale?

379
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
Bien.

380
00:30:05,640 --> 00:30:08,000
Necesitamos llegar al avión de carga y
Ahora llévanos a las instalaciones de la isla.

381
00:30:08,920 --> 00:30:10,100
No iré a ninguna parte contigo.

382
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
¿Qué?

383
00:30:14,300 --> 00:30:15,600
Vas a recibir atención de parto.

384
00:30:18,060 --> 00:30:19,240
Todo lo que haces es cuidar de ti mismo.

385
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
¿Cuánto tiempo llevamos casados?

386
00:30:24,480 --> 00:30:26,040
Tres. Un año.

387
00:30:26,520 --> 00:30:27,900
Mañana. Guau.

388
00:30:29,260 --> 00:30:31,500
El tiempo vuela, eh, cuando te diviertes.

389
00:30:32,860 --> 00:30:34,660
Ha sido el año más largo de mi vida.
Jorge.

390
00:30:35,300 --> 00:30:37,160
Escucha, habrá muchos más.

391
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
Puedo conseguirte lo que quieras. ¿Qué hacer?
¿quieres? ¿Un cachorro? ¿Algo?

392
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
No.

393
00:30:43,280 --> 00:30:44,239
No hagas eso.

394
00:30:44,240 --> 00:30:46,680
Me enamoré de ti porque eras
brillante.

395
00:30:47,460 --> 00:30:48,460
Pero no lo eres.

396
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
Simplemente pagas brillantemente a otras personas.

397
00:30:52,200 --> 00:30:53,340
Más o menos lo mismo.

398
00:30:53,620 --> 00:30:54,680
No, no lo es.

399
00:30:56,480 --> 00:30:57,560
Esa bomba de la que hablabas.

400
00:30:57,980 --> 00:30:58,980
¿Dónde está?

401
00:30:59,200 --> 00:31:03,400
¿Se lo llevó el inventor? No, MacGyver.
en eso, ¿vale? La defensa adecuada

402
00:31:03,400 --> 00:31:05,660
Absolutamente... Mierda.

403
00:31:08,750 --> 00:31:09,830
Es bueno llamar a esas defensas.

404
00:31:10,230 --> 00:31:11,230
Siempre tu cara.

405
00:31:12,430 --> 00:31:15,670
Todo lo que haces es acumular dinero lejos de
personas que realmente podrían hacer un

406
00:31:16,350 --> 00:31:20,090
Y lo único que me quieres es aferrarme
tu brazo y sonríe.

407
00:31:21,290 --> 00:31:25,470
Cariño, tú... no tienes que sonreír.
¿vale?

408
00:31:27,530 --> 00:31:29,150
Te ves mucho mejor cuando lo haces.

409
00:31:31,470 --> 00:31:32,870
Primero que nada, ¡ay!

410
00:31:34,110 --> 00:31:35,950
En segundo lugar, tienes dos opciones,
¿vale?

411
00:31:36,290 --> 00:31:37,750
Ven conmigo o morirás.

412
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
Grande.

413
00:31:41,420 --> 00:31:42,420
Bien.

414
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
Bien.

415
00:31:44,420 --> 00:31:45,620
Ahora sólo necesitamos encontrar un coche.

416
00:31:47,300 --> 00:31:49,900
Tú no conduces, George. Así que tampoco
Tú, Brenda.

417
00:31:50,220 --> 00:31:51,340
Bueno, ¿qué tan difícil podría ser?

418
00:31:53,080 --> 00:31:55,880
Me gusta cuando tomas el control.

419
00:32:01,540 --> 00:32:03,920
No puedo creer esto. ¿Cómo voy a
usar mi teléfono?

420
00:32:04,679 --> 00:32:07,940
Lisa, creo que la gente tiene cosas más importantes.
cosas de qué preocuparse que su

421
00:32:07,940 --> 00:32:08,940
sociales.

422
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
¿Entonces eres un científico?

423
00:32:12,100 --> 00:32:13,100
Solía ​​serlo.

424
00:32:13,240 --> 00:32:17,520
Es como George Bell. ¿Qué eras?
chicos haciendo?

425
00:32:18,620 --> 00:32:19,579
¿Pruebas profesionales?

426
00:32:19,580 --> 00:32:22,740
¿Demostrar? Tratando de detener a la gente
como Dallas de matar el planeta?

427
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
Me gusta eso.

428
00:32:25,300 --> 00:32:26,620
Personas a las que realmente les importa.

429
00:32:27,420 --> 00:32:29,060
Sí, supongo que llegamos un poco tarde a eso.
¿eh?

430
00:32:29,560 --> 00:32:33,320
Bueno, creo que llegamos un poco tarde.
pero al menos lo estás intentando.

431
00:32:35,360 --> 00:32:37,180
Chicos, ¿qué pasa si ya no hay Internet?

432
00:32:38,380 --> 00:32:43,640
Bueno, si Trevor tiene razón acerca de un sol en
el pasado que está ahí, entonces yo diría que es

433
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
ya se fue.

434
00:32:45,060 --> 00:32:47,900
Piénselo. Los satélites de transmisión
no tengo oportunidad.

435
00:32:51,200 --> 00:32:54,880
Entonces, Trevor, ¿estamos a punto de marcharnos?
¿En un páramo apocalíptico?

436
00:32:55,880 --> 00:32:58,540
Mira, está bien si no puedo estar seguro.

437
00:32:58,980 --> 00:33:01,540
Ahora habrá áreas que serán
completamente aniquilado.

438
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
Pero solo esperemos.

439
00:33:04,030 --> 00:33:05,110
O otra vez, sí, ahora otra vez.

440
00:33:08,610 --> 00:33:09,610
¿Qué fue eso?

441
00:33:10,410 --> 00:33:11,410
Más medios.

442
00:33:12,650 --> 00:33:13,650
Todos,

443
00:33:15,170 --> 00:33:16,170
¿Qué es eso?

444
00:33:33,960 --> 00:33:36,140
No puedo. No puedo. ¿Cuanto tiempo?

445
00:33:36,740 --> 00:33:37,740
No sé.

446
00:33:37,880 --> 00:33:39,340
Ni siquiera sé dónde está Félix.

447
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
¿Dónde está Félix?

448
00:33:41,180 --> 00:33:42,560
¿Dónde carajo está Tanya?

449
00:33:42,860 --> 00:33:43,980
¿Dónde carajo están todos?

450
00:33:44,980 --> 00:33:46,340
¿Qué carajo está pasando?

451
00:33:49,840 --> 00:33:51,160
Bueno. Bueno.

452
00:33:52,260 --> 00:33:53,320
Lo siento chicos.

453
00:33:53,980 --> 00:33:54,980
¿Bueno?

454
00:33:55,280 --> 00:33:57,140
No sabías cómo quedar atrapado en
todo esto.

455
00:33:57,640 --> 00:33:58,840
No es tu culpa, Trevor.

456
00:33:59,800 --> 00:34:01,080
¿Cuántas personas han muerto hoy?

457
00:34:01,840 --> 00:34:04,000
¿Y a cuántas personas vas a
ahorrar gracias a tu plan?

458
00:34:12,780 --> 00:34:13,780
Bueno.

459
00:34:15,199 --> 00:34:15,958
Está bien.

460
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Mirar.

461
00:34:17,960 --> 00:34:19,080
Necesitamos levantarnos por la derecha.

462
00:34:19,719 --> 00:34:21,780
¿Bueno? Ese es un dirigible que va hacia el
oeste.

463
00:34:22,480 --> 00:34:24,080
Volar a esta isla es nuestra única opción.
ahora.

464
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
¿Bueno? ¿Es eso seguro?

465
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
No.

466
00:34:29,139 --> 00:34:30,820
Pero ya nada es seguro, ¿verdad?

467
00:35:04,910 --> 00:35:06,590
No puedo darme el lujo de ser sorprendido aquí
mucho más tiempo.

468
00:35:07,330 --> 00:35:08,470
Atrás, atrás. No te preocupes.

469
00:35:08,970 --> 00:35:09,970
Joder, sí.

470
00:35:11,210 --> 00:35:13,570
Entonces, cuando tu plan funciona, ¿qué sucede?
exactamente?

471
00:35:13,990 --> 00:35:14,990
¿Es de noche?

472
00:35:15,570 --> 00:35:16,570
No veo cómo funciona eso.

473
00:35:17,510 --> 00:35:18,750
Hagámoslo sólo en la atmósfera.

474
00:35:18,970 --> 00:35:19,970
Probablemente nunca lo veremos.

475
00:35:20,770 --> 00:35:21,950
¿Cuándo podremos abordar a tiempo?

476
00:35:22,710 --> 00:35:24,090
No más vivir en un horno gigante.

477
00:35:24,730 --> 00:35:26,290
Estamos todos en barbacoa.

478
00:35:27,390 --> 00:35:28,390
¿Tienes hambre?

479
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Hambriento.

480
00:35:51,240 --> 00:35:52,240
Nos vemos en el baño.

481
00:35:56,820 --> 00:35:59,480
Por favor no lo hagas. Esto no lo es.

482
00:36:02,220 --> 00:36:07,460
Vamos, Sara. Por favor. Puedes hacer esto.
Vamos. Por favor.

483
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
¿Quieres ver?

484
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
No.

485
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
Ten cuidado, ¿vale?

486
00:36:49,480 --> 00:36:52,100
Ay dios mío. ¿Por qué siquiera empiezas a hacer
algo como esto?

487
00:36:55,260 --> 00:36:56,460
Lo siento, esa es una gran pregunta.

488
00:36:56,900 --> 00:36:57,900
No.

489
00:36:58,520 --> 00:37:00,220
No, no, es sólo...

490
00:37:01,360 --> 00:37:03,560
Bueno, no es algo que empieces
haciendo deliberadamente.

491
00:37:04,380 --> 00:37:10,420
Supongo que es una combinación de años de
años de proyectos y retoques y simplemente

492
00:37:10,420 --> 00:37:12,740
tratando de descubrir cómo aprovechar
energía renovable.

493
00:37:15,280 --> 00:37:20,520
Además, siempre he sido extremadamente
interesado en la tecnología espacial del vacío

494
00:37:20,520 --> 00:37:22,320
sólo quería crearlo en un tamaño más grande
escala.

495
00:37:23,400 --> 00:37:30,360
Pero mira, si metes esto en uno de
esos cohetes de defensa, debería

496
00:37:30,360 --> 00:37:31,129
haz el trabajo.

497
00:37:31,130 --> 00:37:32,130
Eres un tipo genial, Trevor.

498
00:37:35,610 --> 00:37:36,610
Sí, lo siento.

499
00:37:37,150 --> 00:37:38,150
¿Chicos?

500
00:37:40,130 --> 00:37:41,130
¿Qué es eso?

501
00:37:41,650 --> 00:37:44,070
¡El camino que tenemos delante se está bifurcando!

502
00:37:45,470 --> 00:37:48,330
Conduce rápido, Michelle, ¿vale? tu puedes
haz esto.

503
00:37:53,390 --> 00:37:55,070
Jesús, ese maldito hijo de...

504
00:38:08,200 --> 00:38:09,260
Bien, creo que ya estamos bien.

505
00:38:12,520 --> 00:38:16,380
Eres increíble.

506
00:38:17,020 --> 00:38:19,360
Te amo, jodidamente Cheryl.

507
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Buen material, Cheryl.

508
00:38:23,880 --> 00:38:30,660
No vamos a morir. no vamos a ir

509
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
morir.

510
00:38:32,260 --> 00:38:33,260
No lo somos.

511
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
¿Qué quieres decir?

512
00:38:43,580 --> 00:38:48,080
Cuando te conocí, tenías tantas ideas.
sobre salvar el mundo.

513
00:38:49,860 --> 00:38:54,200
Lamentablemente, no hay dinero para salvar el
mundo ahora, ¿verdad? Esto es lo que yo

514
00:38:55,680 --> 00:38:57,660
No reconozco a los hombres que conozco.

515
00:39:01,260 --> 00:39:07,120
¿Incluso... ¿Incluso me amaste? de
Por supuesto que todavía te amo.

516
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
¿DE ACUERDO?

517
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
¿Pero sabes lo que dijo mi papá?

518
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Léeme lejos.

519
00:39:19,120 --> 00:39:20,360
Aún así, las mociones después.

520
00:39:23,860 --> 00:39:25,640
No es necesario que me digas eso, ¿vale?

521
00:39:27,100 --> 00:39:28,100
Ricardo, no.

522
00:39:30,360 --> 00:39:35,740
Y ahora, cada vez que me miro al espejo,
Todo lo que puedo ver es a él. Entonces, bien hecho.

523
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Eso dices.

524
00:39:49,340 --> 00:39:54,560
Pero... Pero si cambié, entonces... Entonces
me amarías.

525
00:39:56,360 --> 00:39:57,360
Sí.

526
00:40:13,870 --> 00:40:16,530
Cheryl, cariño, me encantaría darte una
romper. Esta es la única manera en que vamos

527
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
poder hacer esto.

528
00:40:17,610 --> 00:40:18,488
Bien, sí.

529
00:40:18,490 --> 00:40:21,390
Puedo volar estas cosas grandes con mi propia
tipo. Por supuesto que puedes. No, por favor

530
00:40:21,390 --> 00:40:22,390
no lo hagas.

531
00:40:23,710 --> 00:40:24,710
¿Qué? ¿Tipo?

532
00:40:24,950 --> 00:40:25,990
Chicos, ¿qué carajo es eso?

533
00:41:13,669 --> 00:41:14,669
Jodidamente apenas.

534
00:41:20,430 --> 00:41:21,430
Vamos, está bien.

535
00:41:22,630 --> 00:41:24,250
Si recibimos otro golpe así, estaremos
hecho para.

536
00:41:25,010 --> 00:41:26,350
¿Cómo vamos a sacarlo del
suelo?

537
00:41:31,850 --> 00:41:33,830
Mierda. Esta mierda es muy difícil.

538
00:41:37,430 --> 00:41:38,650
Mis gafas. Lisa.

539
00:41:38,870 --> 00:41:40,150
Mis malditas gafas. Lisa, déjame ayudarte.
usted.

540
00:41:40,370 --> 00:41:42,590
He perdido mis malditas gafas. no puedo
ver mierda.

541
00:41:43,509 --> 00:41:44,670
¡Lisa, sal de ahí!

542
00:41:45,110 --> 00:41:47,310
¡Lisa! ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?

543
00:42:12,520 --> 00:42:13,520
¿Brenda Dulles?

544
00:42:18,820 --> 00:42:20,020
¿Te conozco?

545
00:42:21,700 --> 00:42:22,700
¿Trevor Brady?

546
00:42:23,300 --> 00:42:24,440
¿Fue tu fiesta antes?

547
00:42:25,940 --> 00:42:27,220
Sí, lo recuerdo.

548
00:42:27,640 --> 00:42:28,700
Tenías la bolsa.

549
00:42:30,620 --> 00:42:34,600
Ah, estabas allí. tu eras el indicado
gritando en la fiesta.

550
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Tu amigo.

551
00:42:43,210 --> 00:42:45,210
¿Félix? Sí.

552
00:42:46,070 --> 00:42:47,070
¿Dónde está Félix?

553
00:42:50,750 --> 00:42:55,010
Él... Él estaba sosteniendo mi mano y estábamos
correr.

554
00:43:16,560 --> 00:43:23,460
Lo siento mucho. no se que
sucedió. Yo... ¿No hubo un tercero?

555
00:43:23,500 --> 00:43:24,960
Eras todo bohemio, lo recuerdo.

556
00:43:25,900 --> 00:43:26,940
Su nombre era Letha.

557
00:43:29,600 --> 00:43:31,740
Lo lamento. A veces no sé cuando
para dejar de hablar.

558
00:43:32,980 --> 00:43:34,120
¿Qué estás haciendo aquí?

559
00:43:36,220 --> 00:43:42,080
Ese es el avión de George. Mi marido. yo
No sé si yo... estábamos destinados a irnos.

560
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
el avión.

561
00:43:43,380 --> 00:43:44,970
Y... Luego nos separamos.

562
00:43:45,210 --> 00:43:48,710
Y ahora no sé si debo tomar
el avión o el helicóptero o el

563
00:43:49,210 --> 00:43:52,730
Podemos hacer lo que quiera, señora. estamos
tomando el avión. Vamos, chicos.

564
00:43:53,010 --> 00:43:54,190
Esperar. Esperar.

565
00:43:54,550 --> 00:43:55,590
Oh, es sólo el hotel.

566
00:43:56,410 --> 00:43:57,790
Sé quién quiere conducir la cámara.

567
00:43:58,330 --> 00:43:59,550
¿Qué crees que pasa allí?

568
00:44:00,470 --> 00:44:03,230
No. Es una muy buena idea. es mucho
de dinero.

569
00:44:03,490 --> 00:44:04,490
Sí, es muy duro.

570
00:44:04,610 --> 00:44:05,610
Cállate y corre.

571
00:44:06,010 --> 00:44:07,710
Chicos, ¿quieren saber un secreto?

572
00:44:08,030 --> 00:44:10,070
¿Qué? En realidad no puedo pilotar un avión.

573
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
¿Qué?

574
00:44:17,069 --> 00:44:18,069
No puedo correr.

575
00:44:18,930 --> 00:44:19,930
No necesito el control.

576
00:45:09,610 --> 00:45:13,210
¿Quieres saber cómo se llama George?
esa cosa?

577
00:45:14,370 --> 00:45:16,090
¿En realidad? ¿Lo nombró?

578
00:45:17,370 --> 00:45:18,750
Ese tipo es un idiota.

579
00:45:19,650 --> 00:45:21,330
Sinceramente, me da miedo pensar.

580
00:45:22,650 --> 00:45:23,650
¿Querías ponerle un nombre?

581
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
¿Mamá?

582
00:45:27,370 --> 00:45:28,410
No te apegues demasiado.

583
00:45:30,370 --> 00:45:32,950
Lo siento. Sé que es tu marido.

584
00:45:33,610 --> 00:45:34,609
Está bien.

585
00:45:34,610 --> 00:45:37,550
Puedo conseguirte lo que quieras. ¿Qué hacer?
¿quieres? ¿Un cachorro? ¿Algo?

586
00:45:37,950 --> 00:45:38,950
Vaya, eso es importante.

587
00:45:39,480 --> 00:45:41,200
Siempre hace calor cuando estás aquí,
bebé.

588
00:45:43,280 --> 00:45:44,218
Vamos, Jorge.

589
00:45:44,220 --> 00:45:47,960
Y lo único que me quieres es aferrarme
tu brazo y sonríe.

590
00:45:49,180 --> 00:45:53,320
Cariño, tú... no tienes que sonreír.
¿DE ACUERDO?

591
00:45:55,420 --> 00:45:57,020
Te ves mucho mejor cuando lo haces.

592
00:45:59,300 --> 00:46:00,300
¿Qué? ¡Ay!

593
00:46:01,580 --> 00:46:03,260
Disculpe, ¿quién gana todo el dinero aquí?

594
00:46:04,340 --> 00:46:05,340
¿A quién engaño?

595
00:46:05,880 --> 00:46:07,060
Papá gana el dinero.

596
00:46:07,620 --> 00:46:08,620
Próximo.

597
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Es un poco idiota.

598
00:46:14,380 --> 00:46:18,420
Entonces, ¿cuáles son sus nombres?

599
00:46:20,800 --> 00:46:22,300
Cheryl, Marcy, Trevor.

600
00:46:47,660 --> 00:46:48,840
¿Crees que tendremos nuestra última puesta de sol?

601
00:46:50,560 --> 00:46:51,560
Eso está bien.

602
00:46:52,580 --> 00:46:53,780
¿Cuánto falta para lanzarlo?

603
00:46:56,020 --> 00:47:00,380
No sé si hay alguien de ese lado.
o si ese lado está siquiera operativo.

604
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
Mira,

605
00:47:03,940 --> 00:47:04,940
vamos a encontrar una manera.

606
00:47:06,520 --> 00:47:10,240
Ahora tienen silos en las profundidades del subsuelo,
y podemos iniciar el sistema desde allí.

607
00:47:10,860 --> 00:47:13,560
¿Bueno? Están muy, muy profundamente bajo tierra.

608
00:47:15,080 --> 00:47:16,080
Entonces ¿qué hacemos?

609
00:47:18,380 --> 00:47:19,380
Esperamos.

610
00:47:31,220 --> 00:47:34,020
¿Estamos golpeados?

611
00:47:36,320 --> 00:47:38,500
No. Tal vez simplemente nos cortaron.

612
00:47:38,860 --> 00:47:39,860
Estamos bien.

613
00:47:40,300 --> 00:47:41,300
Estamos bien.

614
00:47:42,660 --> 00:47:43,920
Santa mierda.

615
00:47:44,940 --> 00:47:45,940
El fuego está al límite.

616
00:47:47,180 --> 00:47:49,880
Mmm. ¿Hay algún lugar al que pueda salir?
¿Cine?

617
00:47:54,100 --> 00:47:57,240
¿De dónde sacaste esa bolsa?

618
00:47:58,180 --> 00:47:59,180
Entre las cajas.

619
00:48:00,560 --> 00:48:01,700
Eres tan ingenioso.

620
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Gracias.

621
00:48:05,360 --> 00:48:06,360
¿Cuáles son?

622
00:48:07,560 --> 00:48:10,000
Parecen remolinos gigantes.

623
00:48:11,700 --> 00:48:13,480
No. Están listos.

624
00:48:14,340 --> 00:48:15,340
La corriente ha cambiado.

625
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
Fuego listo.

626
00:48:18,690 --> 00:48:19,669
Ésa es nueva.

627
00:48:19,670 --> 00:48:20,710
¿Nos van a arrastrar hacia abajo?

628
00:48:21,410 --> 00:48:22,410
No.

629
00:48:22,730 --> 00:48:25,150
No deberían poder hacerlo. estan encendidos
la superficie. No deberían tener succión.

630
00:48:25,150 --> 00:48:26,150
efecto.

631
00:48:28,030 --> 00:48:30,090
Bueno. Nos acercamos desde el este.

632
00:48:30,570 --> 00:48:33,210
Mantén los ojos bien abiertos para ver una pista de aterrizaje,
¿vale? Ella vendrá pronto.

633
00:48:34,190 --> 00:48:35,190
Bueno.

634
00:48:38,270 --> 00:48:39,270
Brenda.

635
00:48:41,510 --> 00:48:44,910
No se que hubiésemos hecho
sin tu avión.

636
00:48:46,310 --> 00:48:47,810
creo...

637
00:48:49,390 --> 00:48:50,950
Somos tan afortunados como ellos.

638
00:48:55,810 --> 00:48:57,010
Probablemente estaré muerto.

639
00:49:01,150 --> 00:49:07,670
Si este plan funciona, bebidas ilimitadas en
yo.

640
00:49:11,170 --> 00:49:13,270
Me vendría bien una cerveza ahora mismo.

641
00:49:15,610 --> 00:49:16,610
¡Hola, Trevor!

642
00:49:19,310 --> 00:49:20,310
Santa mierda.

643
00:49:29,730 --> 00:49:31,950
Atrás, derecha, derecha, derecha.

644
00:50:02,509 --> 00:50:03,509
Cheryl.

645
00:50:04,690 --> 00:50:06,010
Ella no respira.

646
00:50:07,490 --> 00:50:08,750
Cheryl, despierta.

647
00:50:15,690 --> 00:50:16,690
Cheryl.

648
00:50:19,430 --> 00:50:24,150
Cheryl. Hola, Cheryl.

649
00:50:26,230 --> 00:50:27,230
Cheryl.

650
00:50:27,870 --> 00:50:28,870
Ey.

651
00:50:30,890 --> 00:50:31,890
Mamá.

652
00:50:34,030 --> 00:50:35,030
¿Dónde está el pop?

653
00:50:36,230 --> 00:50:38,590
¿Has perdido algo, Trevi?

654
00:50:39,790 --> 00:50:40,790
Jorge.

655
00:50:43,190 --> 00:50:44,190
Enda.

656
00:50:46,950 --> 00:50:47,950
Enda.

657
00:50:50,010 --> 00:50:51,690
Pensé que estabas muerto.

658
00:50:53,470 --> 00:50:54,550
¿Cómo has estado?

659
00:50:55,790 --> 00:50:56,790
¡No!

660
00:51:02,410 --> 00:51:03,790
Tienes que dejarme jugar eso.

661
00:51:06,410 --> 00:51:07,810
Sí. Eventualmente.

662
00:51:09,270 --> 00:51:11,590
Pero he pedido algo de tiempo.

663
00:51:13,150 --> 00:51:14,150
¿Adivina qué?

664
00:51:14,850 --> 00:51:18,550
El exoesqueleto está puesto y es el único.
cosa que retiene el sol, así que sal.

665
00:51:19,570 --> 00:51:20,570
Jorge.

666
00:51:21,430 --> 00:51:25,050
Dije que esas defensas serán inútiles.
Tienes que dejar que Trevor lo vea.

667
00:51:25,430 --> 00:51:27,210
Tengo que ser yo quien empuje el
botón.

668
00:51:28,350 --> 00:51:29,350
¿Bueno?

669
00:51:31,350 --> 00:51:32,350
Por supuesto.

670
00:51:34,130 --> 00:51:35,670
Me aseguraré de que recuerde a Trevor.

671
00:51:36,150 --> 00:51:37,150
Eres un gran científico.

672
00:51:38,170 --> 00:51:39,510
Y mi ala, como una especie de proyecto.

673
00:51:40,670 --> 00:51:45,590
Y tú, tú... como si pudieras quedarte quieto
mi lado y decir, bueno, luce bonita.

674
00:51:48,490 --> 00:51:51,210
Disculpe, ¿le importaría decírmelo?
¿Yo quién diablos eres?

675
00:51:55,710 --> 00:51:56,810
Bien, buena charla.

676
00:51:59,150 --> 00:52:00,510
Vamos, tenemos cosas que hacer.

677
00:52:01,640 --> 00:52:02,640
Picar -picar.

678
00:52:17,900 --> 00:52:19,680
Te va a encantar esto, Trevor.

679
00:52:20,560 --> 00:52:25,600
Mi chico encendió el satélite de defensa.
y creó una barrera que esos insignificantes

680
00:52:25,600 --> 00:52:26,960
las erupciones solares no pueden penetrar.

681
00:52:27,900 --> 00:52:30,460
Pero esperaron mis instrucciones.
No es gran cosa, ¿verdad?

682
00:52:30,860 --> 00:52:31,860
Son buenos así.

683
00:52:32,020 --> 00:52:36,880
Oh. Sr. Dulles, ¿tuvo suficiente?
atención cuando era niño? ¿eres al menos

684
00:52:36,880 --> 00:52:39,240
para decirme tu nombre, Platt, antes que tú
responder preguntas tan personales?

685
00:52:41,180 --> 00:52:44,660
Y por cierto, llámame George.

686
00:52:45,540 --> 00:52:46,540
Marcy.

687
00:52:48,560 --> 00:52:49,720
Mi nombre es Marcy.

688
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
Jorge.

689
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Bueno, Marcy, nunca fui una niña.

690
00:52:57,300 --> 00:52:58,300
Homosexual.

691
00:52:59,690 --> 00:53:00,690
No se me permitió estarlo.

692
00:53:02,550 --> 00:53:07,190
Pero mi papá abrió una inversión.
portafolios para mi quinto cumpleaños, ¿vale?

693
00:53:09,430 --> 00:53:10,550
Entonces la respuesta es no.

694
00:53:11,470 --> 00:53:12,790
No recibiste suficiente atención.

695
00:53:14,030 --> 00:53:16,810
Bueno, tengo todo lo que siempre he
quería.

696
00:53:18,930 --> 00:53:22,310
Y... el mejor juguete nuevo.

697
00:53:22,930 --> 00:53:24,370
George, no son juguetes.

698
00:53:26,270 --> 00:53:27,270
No lo son...

699
00:53:27,420 --> 00:53:31,440
Cada avance tecnológico en el ser humano.
la historia ha estado conduciendo a esto

700
00:53:31,440 --> 00:53:35,220
punto. Bien, hemos creado los medios.
salvar realmente la Tierra, y el único

701
00:53:35,220 --> 00:53:37,460
Lo que se interpone en tu camino es tu ego.

702
00:53:38,960 --> 00:53:42,840
He estudiado en profundidad este satélite.
red de defensa.

703
00:53:43,500 --> 00:53:44,720
Eso se va a quemar.

704
00:53:45,080 --> 00:53:48,320
Y eso se va a quemar rápidamente,
¿vale? Entonces se nos acaba el tiempo

705
00:53:48,320 --> 00:53:52,080
necesitas hacernos un favor. Necesitas
hazte a un lado y deja que los científicos realmente

706
00:53:52,080 --> 00:53:53,080
su trabajo.

707
00:53:53,420 --> 00:53:54,420
Por favor.

708
00:53:56,080 --> 00:53:57,080
Maldito infierno.

709
00:53:58,520 --> 00:54:00,480
No extraño estar cerca de estos
cerebritos.

710
00:54:00,760 --> 00:54:02,600
George, por favor, sólo escucha.

711
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
Por una vez.

712
00:54:04,560 --> 00:54:08,340
Es la defensa de la Feria de Denver quien
supervisado por mí, ¿vale?

713
00:54:09,760 --> 00:54:13,360
Mira, aunque lo aprobé. y eso
era jodidamente hermoso.

714
00:54:19,440 --> 00:54:20,860
No, no, no.

715
00:54:36,840 --> 00:54:38,420
Ustedes han dejado de ser dramáticos.

716
00:54:39,540 --> 00:54:41,420
Hemos movido todo a la litera.
Trevor.

717
00:54:42,680 --> 00:54:44,400
Nosotros... ¡George!

718
00:54:44,940 --> 00:54:45,940
George, ven rápido.

719
00:54:45,980 --> 00:54:46,980
Shh.

720
00:54:47,980 --> 00:54:49,460
No iré a ninguna parte contigo, George.

721
00:54:50,660 --> 00:54:52,460
Ha sido el año más largo de mi vida.
Jorge.

722
00:54:53,080 --> 00:54:55,740
Sí, y habrá muchos más, ¿vale? No.

723
00:54:57,020 --> 00:54:58,020
No lo entiendes.

724
00:54:58,360 --> 00:54:59,600
Todo lo que haces es cuidar de ti mismo.

725
00:55:01,720 --> 00:55:04,440
Lo siento. Por lo que parece, tienes dos.
opciones, ¿vale?

726
00:55:04,860 --> 00:55:06,280
Ven conmigo o morirás.

727
00:55:06,830 --> 00:55:07,788
Grande.

728
00:55:07,790 --> 00:55:08,790
Demasiado grande.

729
00:55:08,990 --> 00:55:09,990
Demasiado grande.

730
00:55:10,370 --> 00:55:12,090
¿Y si lo cambié?

731
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Entonces él me amaría.

732
00:55:18,190 --> 00:55:22,230
¿Quieres decir yo?

733
00:55:23,250 --> 00:55:27,290
He decidido quedarme aquí abajo hasta esto.
hijo de puta se acaba.

734
00:55:28,030 --> 00:55:31,430
¿Y con el tiempo? porque nosotros
debería haber sido relevado alrededor de las seis

735
00:55:31,430 --> 00:55:32,430
hace. Sí.

736
00:55:35,020 --> 00:55:41,440
Si me mantienes vivo, serás el
segundo y tercer hombre más rico en este

737
00:55:43,000 --> 00:55:44,280
Está bien, está bien, sí.

738
00:55:45,120 --> 00:55:46,120
Vamos.

739
00:55:51,340 --> 00:55:53,340
Mella. Nick, ¿qué está pasando?

740
00:55:55,000 --> 00:55:57,360
Esa luz fue alcanzada por un teléfono, señor.

741
00:55:58,220 --> 00:55:59,220
Se ha ido.

742
00:56:01,380 --> 00:56:02,380
¡Mella!

743
00:56:02,640 --> 00:56:04,780
Eres el único en quien confío para conseguir
cosas en movimiento.

744
00:56:06,760 --> 00:56:10,000
Necesitas lograr que Delos actúe ahora.

745
00:56:11,020 --> 00:56:17,420
Lo que sea que tengas bajo la manga,
Sea lo que sea que tenga planeado, necesita hacerlo.

746
00:56:17,420 --> 00:56:18,420
ejecútelo ahora.

747
00:56:55,560 --> 00:56:56,560
Dime la verdad.

748
00:56:58,580 --> 00:56:59,720
¿Tenemos alguna esperanza?

749
00:57:05,960 --> 00:57:08,000
Impedir que los científicos hagan su trabajo.

750
00:57:09,820 --> 00:57:10,820
Seguro.

751
00:57:11,240 --> 00:57:12,260
¿Y si no lo hacen?

752
00:57:15,920 --> 00:57:19,180
¿Qué tal una oportunidad de sacar a Dallas de
el camino?

753
00:57:20,280 --> 00:57:22,760
Está bien, todo lo que quiere es gloriarse.

754
00:57:24,880 --> 00:57:29,800
Lo que no entiende es que ese lanzamiento
es mucho más complejo que eso.

755
00:57:30,280 --> 00:57:31,740
Necesito estar ahí abajo.

756
00:57:32,000 --> 00:57:36,840
Necesito estar monitoreando esa cosa en
cada etapa, y necesito detonar en un

757
00:57:36,840 --> 00:57:38,520
momento realmente exacto.

758
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
El guardia de seguridad.

759
00:57:45,340 --> 00:57:46,340
¿El amigo tuyo?

760
00:57:53,520 --> 00:57:55,480
Thor, ¿tienes tiempo para tus hijos?
¿a estas alturas?

761
00:57:56,440 --> 00:58:01,020
Jamie, señoras, todos niños, solo elijan
uno.

762
00:58:02,200 --> 00:58:03,360
Buena, chicos.

763
00:58:05,660 --> 00:58:07,300
¿Qué estás haciendo?

764
00:58:09,140 --> 00:58:14,800
No sacar propiedad de la empresa fuera del sitio
sin permiso expreso.

765
00:58:15,260 --> 00:58:19,900
Es mi propiedad. Está en el sitio. y
eso significa que es propiedad de la empresa.

766
00:58:21,640 --> 00:58:22,860
¿Y tienes permiso por escrito?

767
00:58:24,860 --> 00:58:25,940
No, no lo haces.

768
00:58:27,180 --> 00:58:30,960
Son unos idiotas, pero no están mal.
gente, en el fondo.

769
00:58:32,360 --> 00:58:33,400
¿Qué tan flexibles son?

770
00:58:34,400 --> 00:58:37,860
Quiero decir, no son brillantes.

771
00:58:38,520 --> 00:58:42,240
Entonces, para quitarlos del camino, podemos
Mantén a George bajo control y detenlo.

772
00:58:42,240 --> 00:58:43,240
de interferir.

773
00:58:44,120 --> 00:58:45,120
¿Qué estás pensando?

774
00:59:10,060 --> 00:59:13,840
Bienvenido. Apuesto a que tu muchacho lo habría hecho.
con este lugar.

775
00:59:14,520 --> 00:59:15,620
¿Dónde están todos?

776
00:59:16,780 --> 00:59:17,780
¿Dónde está tu equipo?

777
00:59:19,200 --> 00:59:20,220
Tú y yo.

778
00:59:22,240 --> 00:59:25,160
Somos el equipo de George y Trevor.

779
00:59:25,700 --> 00:59:29,140
Estaremos a salvo aquí abajo.

780
00:59:33,100 --> 00:59:37,660
Y mis muchachos, utilizaron su investigación.

781
00:59:40,230 --> 00:59:42,290
Ahora todo lo que necesita el cohete es su núcleo.

782
00:59:46,150 --> 00:59:49,070
Dijeron que excelente trabajo, por cierto.

783
00:59:49,870 --> 00:59:52,530
Entonces terminaron su trabajo y
¿Los envió a casa para pagar sus deudas? No.

784
00:59:54,750 --> 00:59:58,010
En realidad, se suponía que debían estar aquí.

785
01:00:01,770 --> 01:00:03,450
Pero supongo que salieron a ver.

786
01:00:05,310 --> 01:00:07,690
Y ya sabes, es bonito.

787
01:00:08,840 --> 01:00:10,260
Jodidamente caliente afuera.

788
01:00:17,640 --> 01:00:18,760
Está bien, ya está.

789
01:00:19,980 --> 01:00:23,800
Asumo su seguimiento y observación.
¿El equipo sigue ahí arriba? No, es

790
01:00:23,800 --> 01:00:24,960
Todavía aquí abajo.

791
01:00:25,940 --> 01:00:26,980
En realidad, todo.

792
01:00:30,080 --> 01:00:33,340
Mira, aquí es donde vamos a esperar.
fuera.

793
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
Sí.

794
01:00:38,670 --> 01:00:44,910
Cuando compré el piloto automático en el
pueblo, construí una vida subterránea

795
01:00:44,910 --> 01:00:45,910
cuartos.

796
01:00:49,830 --> 01:00:54,630
Ni siquiera ese puto sol puede alcanzar.

797
01:00:56,990 --> 01:00:59,090
Y ese era sólo el plan B.

798
01:01:02,130 --> 01:01:03,230
Sinceramente, Trevor.

799
01:01:06,160 --> 01:01:08,080
No pensé que llegarías aquí para Plan
A.

800
01:01:09,220 --> 01:01:10,400
¿Pero qué pasa con todos los demás?

801
01:01:11,020 --> 01:01:12,560
¿Las plantas? ¿Los animales?

802
01:01:13,040 --> 01:01:15,360
¿Has pensado siquiera lo que quedará?
para el sector?

803
01:01:15,880 --> 01:01:16,960
¡No, no lo es!

804
01:01:17,440 --> 01:01:18,940
¡Joder, no, no lo es!

805
01:01:20,000 --> 01:01:21,700
¿Lo es, Marcy?

806
01:01:26,880 --> 01:01:31,060
De todos modos, tenemos lo mejor y el
más brillante.

807
01:01:36,490 --> 01:01:39,750
Y luego tenemos una impresora 3D que
Podemos imprimir todo lo que necesitemos.

808
01:01:41,210 --> 01:01:42,210
O probablemente.

809
01:01:42,390 --> 01:01:48,390
Tenemos que quedarnos aquí, Marcy.

810
01:01:48,890 --> 01:01:49,970
No tenemos otra opción.

811
01:01:57,850 --> 01:01:58,850
Buen hombre.

812
01:02:01,170 --> 01:02:03,430
Quiero que hables con él.

813
01:02:04,030 --> 01:02:05,030
¿Dónde está el cohete?

814
01:02:06,640 --> 01:02:07,640
Conozco uno.

815
01:02:07,900 --> 01:02:08,900
Mi hombre.

816
01:02:09,460 --> 01:02:10,460
Bueno.

817
01:02:11,680 --> 01:02:12,920
Quiero conocerlo, Michael.

818
01:02:14,420 --> 01:02:15,420
Es un gran trabajo.

819
01:02:16,220 --> 01:02:19,100
Bueno, si insistes.

820
01:02:19,620 --> 01:02:20,680
Aquí estoy.

821
01:02:21,080 --> 01:02:23,300
No. Gracias, George.

822
01:02:24,580 --> 01:02:25,580
Trabajo sucio.

823
01:02:26,140 --> 01:02:27,140
Bueno.

824
01:02:30,340 --> 01:02:31,340
Bien.

825
01:02:32,080 --> 01:02:34,880
Puedes tenerlo.

826
01:02:39,790 --> 01:02:42,510
Deja de hacer preguntas estúpidas.

827
01:02:45,550 --> 01:02:46,550
Adelante.

828
01:02:47,370 --> 01:02:49,230
¡Oye! ¡Joder, hazlo!

829
01:02:51,350 --> 01:02:55,630
Probablemente solo salga a buscar uno.
último poco de aire fresco.

830
01:03:01,310 --> 01:03:03,950
¿Seguimos?

831
01:03:26,730 --> 01:03:27,730
No puedo ver.

832
01:03:28,970 --> 01:03:29,970
Johnny, ¿dónde...?

833
01:03:56,400 --> 01:03:58,780
Es una pena que se estén perdiendo la historia.
la fabricación.

834
01:04:06,620 --> 01:04:08,980
Entonces, ¿hay algún problema?

835
01:04:10,780 --> 01:04:14,940
Sí. El cohete tendrá que ser
instalado manualmente desde el silo,

836
01:04:14,940 --> 01:04:18,320
cuando bajaron el panel de control
Aquí no lo instalaron correctamente.

837
01:04:19,080 --> 01:04:21,300
¿Cómo sabes eso?

838
01:04:21,840 --> 01:04:22,840
Porque eso es lo que hacen.

839
01:04:23,220 --> 01:04:24,320
Toman atajos.

840
01:04:24,600 --> 01:04:25,680
Ahorran dinero.

841
01:04:26,280 --> 01:04:27,440
Creo que por eso estás aquí.

842
01:04:27,960 --> 01:04:28,960
¿Has oído eso?

843
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
Es cierto.

844
01:04:34,540 --> 01:04:37,320
¿Pero quieres saber un pequeño secreto?

845
01:04:38,800 --> 01:04:39,800
Seguro.

846
01:04:41,380 --> 01:04:42,380
Dinero.

847
01:04:43,260 --> 01:04:45,420
Está todo inventado.

848
01:04:50,680 --> 01:04:51,680
jorge,

849
01:04:52,640 --> 01:04:53,940
deberíamos tomar una copa.

850
01:04:55,150 --> 01:04:56,150
Agradable y cálido.

851
01:04:56,330 --> 01:05:00,430
Me gusta tu forma de pensar, Trevi.

852
01:05:07,030 --> 01:05:09,010
Sí, niño.

853
01:05:09,890 --> 01:05:11,630
Vete a la mierda.

854
01:06:08,430 --> 01:06:09,430
Gracias.

855
01:06:52,970 --> 01:06:53,928
¿Adónde va?

856
01:06:53,930 --> 01:06:57,430
Creo que George Dallas ha traído
él mismo hacia el frente.

857
01:06:59,130 --> 01:07:00,130
Bien, allá vamos.

858
01:07:10,430 --> 01:07:11,430
Tenemos lanzamiento.

859
01:07:25,770 --> 01:07:26,770
Fase 1 completa.

860
01:08:11,820 --> 01:08:12,820
¿Funcionó?

861
01:08:15,420 --> 01:08:17,040
Funcionó.

862
01:08:19,140 --> 01:08:20,140
Ay dios mío.

863
01:08:22,140 --> 01:08:23,140
Dios mío, ¿lo hiciste?

864
01:08:23,720 --> 01:08:24,720
Lo hice.

865
01:08:26,800 --> 01:08:29,420
Bueno, ¿qué hacemos ahora? ¿Estamos a salvo?

866
01:08:30,540 --> 01:08:31,540
Salimos afuera.

867
01:08:32,960 --> 01:08:39,840
Dios mío, eres

868
01:08:39,840 --> 01:08:40,840
seguro ahora.

869
01:09:19,960 --> 01:09:21,060
Todos sabían que podías hacerlo.

870
01:09:22,580 --> 01:09:25,279
Cheryl, Lisa, Brenda.

871
01:09:27,000 --> 01:09:28,200
Todos se sintieron seguros contigo.

872
01:09:30,460 --> 01:09:31,720
No podría haberlo hecho sin ninguno de
ellos.

873
01:09:39,840 --> 01:09:41,240
¿Cuántas personas crees que dejé?

874
01:09:43,060 --> 01:09:44,060
¿Honestamente?

875
01:09:45,420 --> 01:09:47,300
No sé. Supongo que lo hicimos.

876
01:09:48,560 --> 01:09:50,840
Sal y mira a quién podemos encontrar.

877
01:09:54,420 --> 01:09:56,420
Eres demasiado para hacer un buen punto.

878
01:09:58,180 --> 01:10:00,400
Probablemente ya se hayan ido todos.

879
01:10:01,960 --> 01:10:03,040
Vamos a necesitar un líder.

880
01:10:06,080 --> 01:10:07,920
Supongo que crees que estás a la altura
trabajo.

881
01:10:09,520 --> 01:10:10,800
No, yo no.

882
01:10:12,700 --> 01:10:13,700
Estaba pensando en ti.

883
01:10:18,220 --> 01:10:19,220
transmitir a nadie mejor.

884
01:10:21,900 --> 01:10:25,080
Bueno, acepto humildemente tu propuesta.